наверх
Вход на сайт Вход на сайт
Вход Регистрация Забыли пароль?  

Ваш логин
Пароль
 
Закрыть

Читайте лучшие новости

где вам удобно

Сделать стартовой

Вконтакте

Facebook

Подписаться на рассылку

 

Чукча из Перу

Аватар Legart
карма
0,9
 
  метки записей:
 
2020
Февраль
пн вт ср чт пт сб вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
  ответы: RSS-лента последних ответов
Весна, обострение....
Этот странный персонаж
то ли тонко стебется
над... умниками,
готовыми покупать
буханку хлеба за 750
рублей, молоко по 500
рублей за литр, масло и
м...
а мне эта новость
попалась сразу после
просмотра Коллектор с
Хабенским. Мозг
взорвался
Единственное нормальное
фото - в костюме.
Остальные колхоз
какой-то.
О - отжиг.[:-D]
ждемс чем закончится. с
хорощаяя ямкааа
[:-)] к слову, нет
информации как со
снегом на динамо?
интересует классика
Спасибо!
   
 
Пятница, 13 Декабрь 2019
12:54
Как Братство людей шло по Середине дороги    
В СССР была традиция не переводить названия иностранных групп, а просто писать их транслитом, по принципу "как слышится - так и пишется". Причём не только абстрактные, типа Boney M. (Бони М - правда без точки) или ABBA (АББА), но и названия, имеющие вполне определённый смысл Eeagles (Иглз), Queen (Куин), The Ritchie Family (Ричи Фэмили).

Однако, было как минимум два случая, когда названия групп были переведены. Так в СССР появились Вокально-инструментальный ансамбль "Середина дороги" и Ансамбль "Братство людей". Их пластинки вышли в СССР в 1975 и 1979 годах соответственно



Я думаю, что это было связано с наличием предлогов и общей длиной названий. Ну, судите сами:
Brotherhood Of Man - Бразерхуд оф мэн или Братство людей
Middle Of The Road - Мидл оф зе роад или Середина дороги

Что лучше? Вот и редакторы очевидно посчитали, что лучше перевести.

Названия песен были изменены. Первой песней на пластинке ВИА "Середина дороги" была "Твидл-ди, Твидл-да", в оригинале "Tweedle Dee Tweedle Dum":



А первой песней на пластинке ансамбля "Братство людей" была "Сохрани Свою Любовь Для Меня", в оригинале "Save Your Kisses For Me":



Ну как? Вспомнили группы и песни?

Добавьте мой журнал в друзья!




Поделиться


#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК




Legart
15 просмотров  
0
 

Для отправки комментария введите свои логин и пароль, или зарегистрируйтесь на сайте
Ошибка
Логин:
Пароль:
Ссылки, начинающиеся с http:// автоматически становятся гиперссылками. Также можно использовать теги оформления


За последние сутки на сайте:
Новостей: